Есть вещи которые вообще не переводимы с одного языка на другой. Их можно попытаться обьяснить, раскрывая слой за слоем всю историку-культурную подоплеку, но это все-равно будет носить отдаленный характер. Чтобы понять нужно пожить в среде, провариться, впитать суть и постараться почувствовать ее.
http://www.nytimes.com/slideshow/2009/01/01/world/20090101PRISON_3.html
Prisoners having lunch at Prison Colony No. 7 in Pankovka, Russia, surrounded by holiday decorations and a rustic mural.
